Turns out there's also a Romanian version of Un Paso Adelante called Cu un Pas Īnainte - the same lock out clip happens in episode 2, but it looks like they cut the shower clothes stealing scene. I didn't see it in episodes 2 or 3.
https://www.dailymotion.com/video/xkjyep