Quote:
|
- We were taken completely to bed, says one of the women to Dagbladet.
|
This is a direct translation of a Norwegian saying that means taken completely by surprise.
The more accurate translation of the wording would be something like caught in the bed, probably originally meaning that someone is still in the bed while someone arrives or something happens that they should be up and about for.