View Single Post
  #442  
Old 09-10-2014, 12:43 AM
xxxxenophile xxxxenophile is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 740
Thanks: 77,711
Thanked 4,120 Times in 634 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by fixit View Post
Google Translate says "Have you now made ​​me a child, Dad"
It doesn't translate perfectly, but it's very different -

"Did you just make a baby in me, Daddy?"

The preposition "in" isn't there, but the use of "mir" makes it something like "in me" or "to me" - idioms are funny that way.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to xxxxenophile For This Useful Post: