I've just asked on our local photography forum which software they recommend for such cases, and they told me to use PhotoRec.
http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec
It's free and work magnificent.
When you get mate's card reader, if anything else can't help, maybe PhotoRec will.