Translation
 

A quick reference. The bird's name is Condorito (little condor), is a famous chilean comic book character. I got to be honest, I am impress, I've never seen a Condorito strip showing any female nudity (congratulations, great find).

Now, going to the dialogue. The first one doesn't need translation. In the second one she says "what a horror!". In the third she says "Mister, I lost my bikini", he replies "Oh my goodness".

In the fourth: he: "I'll find it right away!", she: "How are you gonna do that?"

Fith: "I'll start emptying the pool right now!"


I must add. Basically all the Condorito jokes are pretty bad, a few rare ones are really funny, but he's been around for over 75 years.:)

They are not all bad. The problem is thru the years the changes in publishers and writers and cartoonists have deteriorated to the point where they simply add a couple of new (bad) jokes and re-use the old ones.

It's probably a sign of how out of ideas they are that they re-used the "lost bikini" joke (I remember reading it in the 80s and it wasn't new back then) and added female nudity. They used to censor nipples and genitals with scenery. The most they would show were butts.

Let's see how this looks in English:

say Cartoonjoe, any chance for any new work from you? :D

No worries Joe. Your work is worth the wait.

Anybody know where this is from?

Here are some more Futurama fan comic ENF.

From Betty and Veronica Double Digest #126.

In the first two pictures, Veronica loses her top in the ocean. In the other two, Betty wears a swimsuit she doesn't want anyone to see, and Archie thinks she's naked.