Sorry I read your message that late. Don't worry about your englisch, I am Austrian, my english is only rudimendal.
You should try once to be naked with your mother in law, if she and also your girlfriend are fine with it.
I for myself am nude in front of my mother in law, and she somtimes is as well. We show her our nude pictures an she is giving comments.